1
00:01:42,270 --> 00:01:43,940
All right, we end there.

2
00:01:45,520 --> 00:01:46,860
You okay, Reiji?

3
00:01:47,190 --> 00:01:48,190
Y-Yeah.

4
00:01:48,400 --> 00:01:49,730
Good match, men.

5
00:01:50,440 --> 00:01:52,490
You've come a long way,

6
00:01:52,700 --> 00:01:53,700
Shinji.

7
00:01:53,820 --> 00:01:56,120
I'm honored to hear
those words, Father!

8
00:01:56,490 --> 00:01:58,450
I owe it all to your guidance

9
00:01:58,830 --> 00:02:02,250
and the excellent
opponent to my right!

10
00:02:03,580 --> 00:02:05,500
You're lucky to have each other.

11
00:02:05,710 --> 00:02:09,500
- FIRST AID BANDAGES
GENTLE ON SKIN

12
00:02:05,880 --> 00:02:09,380
- Ouch... Looks like I've got another
scar to add to my collection.

13
00:02:10,130 --> 00:02:14,510
Sorry, Reiji, I kind of lose myself
in the heat of the moment.

14
00:02:15,300 --> 00:02:17,890
It's no big deal.

15
00:02:18,100 --> 00:02:21,180
As the family heir,
you've got to be strong, Shinji.

16
00:02:21,640 --> 00:02:25,020
If I can be your stepping stone
to success, then I'm all in.

17
00:02:25,230 --> 00:02:27,810
Hey, hey, don't be ridiculous!

18
00:02:28,190 --> 00:02:30,530
You're no stepping stone!

19
00:02:31,530 --> 00:02:33,987
It doesn't matter that I'm supposed
to be head of the family,

20
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
we'll always be brothers!

21
00:02:36,070 --> 00:02:38,410
And if I screw up,

22
00:02:38,580 --> 00:02:40,630
I know you'll always
have my back, right?

23
00:02:40,740 --> 00:02:42,077
Wha—?!

24
00:02:42,160 --> 00:02:45,040
Hey, don't look so excited!

25
00:02:45,620 --> 00:02:47,040
I'm counting on you.

26
00:02:47,330 --> 00:02:48,170
Reiji.

27
00:02:50,750 --> 00:02:51,750
Okay.

28
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
That was then...

29
00:02:54,050 --> 00:02:56,800
That's how we used to be.

30
00:02:57,470 --> 00:03:00,890
Growing up as twins,
the world around us was the same.

31
00:03:01,510 --> 00:03:04,020
But eventually
it sunk in. Somehow...

32
00:03:04,560 --> 00:03:06,710
Shinji was always
just a little bit better.

33
00:03:07,940 --> 00:03:10,730
He was always one step
ahead of me.

34
00:03:11,070 --> 00:03:12,860
I looked up to him.

35
00:03:13,110 --> 00:03:14,440
I followed his example.

36
00:03:15,240 --> 00:03:18,040
Eventually, I didn't just give up
on trying to beat him.

37
00:03:18,200 --> 00:03:19,870
I stopped trying to catch up.

38
00:03:20,410 --> 00:03:24,950
I figured I was destined
to be in his shadow.

39
00:03:25,410 --> 00:03:27,210
And I was just fine with that.

40
00:03:30,590 --> 00:03:33,710
Tonight, the Rite of the Sword
commences.

41
00:03:34,090 --> 00:03:35,720
I presume you are ready...

42
00:03:35,970 --> 00:03:36,840
Shinji.

43
00:03:37,050 --> 00:03:38,130
Yes.

44
00:03:38,760 --> 00:03:41,097
The Rite of the Sword
is the final test

45
00:03:41,180 --> 00:03:42,760
of the Kirihara-ryu Sword Arts.

46
00:03:42,850 --> 00:03:44,347
The ritual also establishes you

47
00:03:44,430 --> 00:03:46,730
as the new head of
the Kirihara family.

48
00:03:47,020 --> 00:03:50,810
The woods behind the house
conceals the cave, Wind's Hollow.

49
00:03:51,440 --> 00:03:54,107
In the farthest recesses
of the cave is the sword,

50
00:03:54,190 --> 00:03:57,490
the blade protected
by the Kiriharas for generations.

51
00:03:58,780 --> 00:03:59,827
The supernatural...

52
00:03:59,910 --> 00:04:01,490
Hell Tempest.

53
00:04:02,080 --> 00:04:05,117
Long ago, it became possessed
by a mononoke.

54
00:04:05,200 --> 00:04:07,830
The task is to overcome the spirit
within and recover the sword.

55
00:04:08,160 --> 00:04:10,000
This is the Rite of the Sword.

56
00:04:10,790 --> 00:04:13,540
I remember witnessing the ceremony
with my brother when we were young.

57
00:04:13,750 --> 00:04:17,720
We had no idea what we were seeing,
but we could feel it.

58
00:04:21,300 --> 00:04:24,680
The malice and sinister
mononoke powers sealed within

59
00:04:24,890 --> 00:04:26,980
grow stronger with
each passing year.

60
00:04:27,560 --> 00:04:29,350
Resist its curse
with all your might!

61
00:04:29,440 --> 00:04:30,227
Understood.

62
00:04:30,310 --> 00:04:31,770
I shall do my best!

63
00:04:32,360 --> 00:04:34,020
Careful, Shinji.

64
00:04:34,400 --> 00:04:35,860
I've got this!

65
00:04:36,480 --> 00:04:40,030
I'll exorcise that spirit and
be back with the blade in no time!

66
00:04:41,110 --> 00:04:42,370
All right...

67
00:04:42,620 --> 00:04:43,907
Shinji Kirihara...

68
00:04:43,990 --> 00:04:46,540
Reporting for duty!

69
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
Just as he promised...

70
00:04:50,160 --> 00:04:52,790
Shinji wouldn't be long.

71
00:04:54,090 --> 00:04:55,300
But...

72
00:05:05,640 --> 00:05:07,720
Run, Reiji!
You're no match for—

73
00:05:10,020 --> 00:05:10,980
Father!

74
00:05:12,270 --> 00:05:13,600
No...

75
00:05:14,360 --> 00:05:15,570
It's overtaken him...

76
00:05:15,860 --> 00:05:17,030
My brother!

77
00:05:17,360 --> 00:05:19,610
The Hell Tempest's won!

78
00:05:20,360 --> 00:05:22,530
Father was right...

79
00:05:22,860 --> 00:05:25,620
You're no match for me now.

80
00:05:26,660 --> 00:05:27,620
That's why...

81
00:05:28,870 --> 00:05:30,707
You must become stronger.

82
00:05:30,790 --> 00:05:32,037
Reiji...

83
00:05:32,120 --> 00:05:34,000
Train as if your life
depends on it.

84
00:05:34,790 --> 00:05:37,000
So one day you can kill me!

85
00:05:37,300 --> 00:05:38,840
He's crying...

86
00:05:39,590 --> 00:05:42,130
W-What..?
What are you saying?

87
00:05:43,050 --> 00:05:45,890
Isn't he possessed?

88
00:05:46,720 --> 00:05:49,560
W-Wait!
Where are you going?

89
00:05:50,140 --> 00:05:51,140
Why?

90
00:05:51,310 --> 00:05:53,440
Why are you leaving me here?

91
00:05:53,690 --> 00:05:55,810
Why, Shinji?

92
00:05:56,360 --> 00:05:59,280
Shinji, Shinji...!

93
00:06:02,740 --> 00:06:03,990
It's no use, Reiji.

94
00:06:04,200 --> 00:06:05,490
You're still too weak.

95
00:06:05,950 --> 00:06:09,120
You've a long way to go
before you've a chance at killing me.

96
00:06:09,910 --> 00:06:14,120
He's nothing more than
a figment of my imagination.

97
00:06:16,380 --> 00:06:17,837
Facing this illusion

98
00:06:17,920 --> 00:06:20,000
won't help me understand
my real brother.

99
00:06:20,590 --> 00:06:22,880
He's been a mystery since he left.

100
00:06:23,090 --> 00:06:23,930
That's why...

101
00:06:24,300 --> 00:06:28,390
I've got to see this through,
see him with my own eyes.

102
00:06:28,720 --> 00:06:29,637
Besides...

103
00:06:29,720 --> 00:06:31,890
We'll always be brothers!

104
00:06:32,350 --> 00:06:33,390
I promised him.

105
00:06:33,810 --> 00:06:36,810
And if I screw up, I know you'll
always have my back, right?

106
00:06:37,060 --> 00:06:39,860
I'm counting on you, Reiji.

107
00:06:46,780 --> 00:06:49,160
I don't know much about
hallucinations,

108
00:06:49,660 --> 00:06:52,210
but I'd say that was a dream
I won't be forgetting.

109
00:06:53,250 --> 00:06:54,660
Thanks to you...

110
00:06:58,710 --> 00:07:00,800
I feel like a veil has been lifted.

111
00:07:08,220 --> 00:07:10,680
Ichikaaaa!

112
00:07:11,720 --> 00:07:13,270
Ichikaaaa!

113
00:07:33,910 --> 00:07:35,080
Sorry.

114
00:07:35,660 --> 00:07:38,660
It's gonna take a little more
than an illusion to get to me.

115
00:07:38,920 --> 00:07:41,710
I'm not that little girl anymore!

116
00:07:47,470 --> 00:07:48,300
Oh.

117
00:07:48,800 --> 00:07:50,470
Ichika's out too.

118
00:07:51,510 --> 00:07:53,390
And both under ten minutes.

119
00:07:54,560 --> 00:07:56,100
Splendid, splendid!

120
00:07:56,640 --> 00:07:58,270
Are you all right, Ichika?

121
00:07:58,640 --> 00:07:59,857
Of course I am.

122
00:07:59,940 --> 00:08:02,320
This kinda stuff is nothing.

123
00:08:02,770 --> 00:08:03,607
Well...

124
00:08:03,690 --> 00:08:06,150
That leaves Jiro and Rago.

125
00:08:06,570 --> 00:08:08,360
I sure hope they're all right...

126
00:08:08,740 --> 00:08:12,700
They don't seem great at
handling this sort of thing.

127
00:08:12,870 --> 00:08:16,120
And their situation's unique
to say the least.

128
00:08:16,700 --> 00:08:19,287
The Lotus of Delirium
works to bring

129
00:08:19,370 --> 00:08:22,220
its subject's emotional
insecurities and traumas to life.

130
00:08:22,670 --> 00:08:26,420
But they're two souls
fused into one.

131
00:08:27,880 --> 00:08:30,760
Wonder what it's cookin' up
for them?

132
00:08:43,400 --> 00:08:44,230
Shit!

133
00:08:44,690 --> 00:08:46,567
This guy's huge and fast!

134
00:08:46,650 --> 00:08:48,990
Seriously, what is this thing?!

135
00:08:49,490 --> 00:08:52,070
Do you really wish to
know who I am?

136
00:08:52,370 --> 00:08:54,030
What?!
You can talk?!

137
00:08:54,200 --> 00:08:55,990
Then listen and I shall teach you.

138
00:09:07,210 --> 00:09:08,760
What the hell's this?

139
00:09:09,090 --> 00:09:10,590
What's wrong, Fuyo?

140
00:09:10,970 --> 00:09:12,010
Dammit.

141
00:09:12,550 --> 00:09:14,050
I lost control of the Lotus!

142
00:09:14,260 --> 00:09:15,100
What?!

143
00:09:15,430 --> 00:09:16,470
And the cause?

144
00:09:16,600 --> 00:09:19,730
I can't say for sure,
but I'd say it's Rago.

145
00:09:20,430 --> 00:09:21,850
This is really not good!

146
00:09:22,020 --> 00:09:23,270
Not good how?

147
00:09:23,480 --> 00:09:25,857
Ultimately, the Lotus of Delirium
aims to destroy its occupant

148
00:09:25,940 --> 00:09:27,990
by using their own memories
against them.

149
00:09:28,150 --> 00:09:30,400
I can't intervene or abort.

150
00:09:30,700 --> 00:09:33,280
They'll have to break out
on their own...

151
00:09:33,820 --> 00:09:35,830
Or the Lotus will crush them!

152
00:09:43,790 --> 00:09:45,170
Whoa, whoa, whoa...

153
00:09:46,210 --> 00:09:48,050
What is this place?

154
00:09:49,300 --> 00:09:52,590
Don't tell me
we're in that thing's gut now.

155
00:09:53,180 --> 00:09:56,050
H-Hey, Jiro, isn't that?

156
00:09:56,180 --> 00:09:57,390
W-Wha...?

157
00:09:59,850 --> 00:10:00,850
Hold up, that's...

158
00:10:01,140 --> 00:10:02,850
There's no question.

159
00:10:03,730 --> 00:10:06,110
That's the death obsidian
that imprisoned me!

160
00:10:07,060 --> 00:10:09,360
But what's that thing doing here?

161
00:10:11,150 --> 00:10:14,570
Thank you, you blessed us
with another bountiful harvest!

162
00:10:14,910 --> 00:10:18,080
With your grace,
we could pay our annual land dues!

163
00:10:18,370 --> 00:10:22,080
And Mama is feeling so much better!

164
00:10:22,660 --> 00:10:25,790
It is all thanks to you,
Master Rago!

165
00:10:26,130 --> 00:10:27,040
-Huh?!
-Huh?!

166
00:10:28,090 --> 00:10:29,840
Ah, just shut it, kid.

167
00:10:30,550 --> 00:10:31,797
Day after day after day.

168
00:10:31,880 --> 00:10:33,840
Don't you ever get bored?

169
00:10:34,260 --> 00:10:36,840
Huh, Jirobei?

170
00:10:36,930 --> 00:10:39,100
Oh, Master Rago!

171
00:10:39,310 --> 00:10:41,727
Many moons have passed since
you allowed me to gaze upon thee!

172
00:10:41,810 --> 00:10:43,267
'Tis a blessed day indeed.

173
00:10:43,350 --> 00:10:45,100
Quit bowing.
It's irritating.

174
00:10:45,770 --> 00:10:49,110
Besides, it's not like
I had anything to do with it.

175
00:10:49,480 --> 00:10:52,280
Your crops were good 'cause
the weather happened to cooperate.

176
00:10:52,610 --> 00:10:55,157
And your mom wasn't that sick
to begin with.

177
00:10:55,240 --> 00:10:56,990
No no, you don't understand!

178
00:10:57,450 --> 00:11:00,247
Word has it in other villages,
oni and mononoke have been

179
00:11:00,330 --> 00:11:03,620
killing innocents
and destroying fields.

180
00:11:03,870 --> 00:11:05,627
But none of them come
to harm our village

181
00:11:05,710 --> 00:11:08,330
because you protect us.

182
00:11:08,960 --> 00:11:12,760
Humph, I'm not trying
to protect anybody.

183
00:11:13,010 --> 00:11:15,677
I just happen to like this place,

184
00:11:15,760 --> 00:11:18,760
and the other mononoke are
too chicken to get close.

185
00:11:19,220 --> 00:11:20,930
Nothing more to it than that.

186
00:11:22,520 --> 00:11:24,270
That's more than enough for us!

187
00:11:24,680 --> 00:11:29,150
Your mere presence here
is our saving grace!

188
00:11:29,730 --> 00:11:33,110
I'm so glad our local deity
happened to be you, Master Rago!

189
00:11:34,110 --> 00:11:37,660
Well, I better get back to work.

190
00:11:37,860 --> 00:11:39,960
Here this is for you,
I hope you enjoy it!

191
00:11:41,120 --> 00:11:43,410
See you tomorrow then!

192
00:11:43,790 --> 00:11:45,160
Do me a favor and don't!

193
00:11:46,750 --> 00:11:47,670
Hey...

194
00:11:47,920 --> 00:11:51,170
Don't tell me, is this...?

195
00:11:51,460 --> 00:11:52,840
Precisely.

196
00:11:53,340 --> 00:11:57,680
These are my memories from before
I entered the death obsidian.

197
00:11:58,220 --> 00:11:59,930
Which means...

198
00:12:00,720 --> 00:12:02,810
That giant demon is...

199
00:12:03,930 --> 00:12:06,310
It was 1730.

200
00:12:06,640 --> 00:12:09,900
Year of the Eighth Shogun,
Yoshimune Tokugawa.

201
00:12:10,560 --> 00:12:13,937
In those days,
mononoke of all walks of life...

202
00:12:14,020 --> 00:12:18,320
from oni and goblins to
mountain sprites and local deities,

203
00:12:18,570 --> 00:12:19,987
were known to humans.

204
00:12:20,070 --> 00:12:22,830
They feared and revered us.

205
00:12:23,160 --> 00:12:25,370
My, how the time has
flown by, Rago.

206
00:12:25,540 --> 00:12:26,370
Huh?

207
00:12:27,660 --> 00:12:30,580
I'm glad to see you are well...

208
00:12:31,130 --> 00:12:32,420
Old friend.

209
00:12:39,970 --> 00:12:40,840
Well, well...

210
00:12:41,340 --> 00:12:42,850
If it isn't, Amagi.

211
00:12:46,390 --> 00:12:47,930
Death obsidian, eh?

212
00:12:48,230 --> 00:12:51,100
You always had
such eclectic tastes.

213
00:12:51,520 --> 00:12:53,940
It's practically poison to us, no?

214
00:12:54,270 --> 00:12:55,420
That's the whole point.

215
00:12:55,900 --> 00:12:59,360
It keeps those pesky fools
outta my hair.

216
00:12:59,740 --> 00:13:01,660
Huh, I see.

217
00:13:03,620 --> 00:13:04,830
What's wrong, Rago?

218
00:13:05,080 --> 00:13:06,490
You haven't said a word.

219
00:13:06,870 --> 00:13:10,830
Yeah... It's his voice...
I've heard it somewhere.

220
00:13:12,370 --> 00:13:14,630
Now I remember...
I'm positive.

221
00:13:14,960 --> 00:13:15,840
Huh?

222
00:13:16,050 --> 00:13:18,047
When I was pulled from that rock,

223
00:13:18,130 --> 00:13:20,670
he was the guy
on that light-emitting slate!

224
00:13:20,930 --> 00:13:22,340
W-Wha...?

225
00:13:23,430 --> 00:13:24,387
So?

226
00:13:24,470 --> 00:13:27,350
What brings the god
of the holy mountains

227
00:13:27,560 --> 00:13:29,640
to this humble little village?

228
00:13:30,810 --> 00:13:32,057
It seems in recent years,

229
00:13:32,140 --> 00:13:35,360
the humans have intensified
their mononoke hunting efforts.

230
00:13:35,650 --> 00:13:36,860
Yeah, so what?

231
00:13:37,270 --> 00:13:38,690
The pesky fools got cocky,

232
00:13:38,780 --> 00:13:42,700
and now, they're getting
their just deserts.

233
00:13:42,820 --> 00:13:44,320
That's not what I mean.

234
00:13:45,370 --> 00:13:50,790
The humans have become
more active, more organized.

235
00:13:51,250 --> 00:13:52,750
Organized?

236
00:13:53,040 --> 00:13:54,540
They're being backed by...

237
00:13:54,710 --> 00:13:56,500
The shogunate.

238
00:13:56,920 --> 00:13:58,710
Over the last several years,

239
00:13:58,840 --> 00:14:02,050
they've been forming an undercover
anti-mononoke force.

240
00:14:02,970 --> 00:14:05,300
The Oniwaban.

241
00:14:06,220 --> 00:14:10,100
Those fools, in the name of "peace"...

242
00:14:10,220 --> 00:14:13,190
Ruthlessly murder mononoke in packs.

243
00:14:13,480 --> 00:14:17,190
I've many compatriots and acquaintances
who've already become victims.

244
00:14:17,730 --> 00:14:21,570
And some have been foolish enough
to join their human oppressors.

245
00:14:21,990 --> 00:14:23,740
The situation is deplorable.

246
00:14:23,900 --> 00:14:27,580
Huh, so you came here to warn me?

247
00:14:27,830 --> 00:14:29,580
I should say not.

248
00:14:31,790 --> 00:14:33,080
I want you to join us.

249
00:14:33,750 --> 00:14:36,080
Join us in our crusade against
the Oniwaban.

250
00:14:38,710 --> 00:14:41,210
It is our nature to feast
on humans,

251
00:14:41,380 --> 00:14:44,010
flood the rivers,
burn the mountains.

252
00:14:44,470 --> 00:14:48,350
It is what makes them fear
and worship us.

253
00:14:48,720 --> 00:14:51,350
But the humans are attempting
to upend this natural order.

254
00:14:51,680 --> 00:14:54,350
And I will not allow that
to transpire.

255
00:14:54,600 --> 00:14:57,647
It is why I am traveling the land,

256
00:14:57,730 --> 00:14:59,400
looking for mononoke willing
to rise up.

257
00:14:59,690 --> 00:15:01,777
Should you lend us your—

258
00:15:01,860 --> 00:15:02,900
The answer's no.

259
00:15:03,400 --> 00:15:04,240
What?

260
00:15:04,780 --> 00:15:07,110
You fellas do what you want...

261
00:15:07,280 --> 00:15:09,160
I'm not joining anyone's cause.

262
00:15:09,700 --> 00:15:12,407
Don't come begging me for help.

263
00:15:12,490 --> 00:15:13,537
You fool!

264
00:15:13,620 --> 00:15:15,460
Can you not grasp
what is at stake?!

265
00:15:15,620 --> 00:15:18,540
This concerns all mononoke!

266
00:15:18,630 --> 00:15:19,750
Who cares?

267
00:15:20,000 --> 00:15:22,047
If that Oniwawa or
whatever gets really bad,

268
00:15:22,130 --> 00:15:24,720
I'll take care of myself.

269
00:15:25,130 --> 00:15:26,470
You speak foolishness...

270
00:15:26,680 --> 00:15:28,720
So your answer
is to join the humans?

271
00:15:28,930 --> 00:15:30,640
That's enough.

272
00:15:31,930 --> 00:15:34,890
Rago, your logic I do understand.

273
00:15:35,600 --> 00:15:37,940
But we also mean what we say.

274
00:15:38,270 --> 00:15:40,900
Join the humans,
or become the hunted.

275
00:15:41,230 --> 00:15:44,180
But know that a mononoke
of your power will not be ignored.

276
00:15:45,690 --> 00:15:47,150
I shall return tomorrow.

277
00:15:47,660 --> 00:15:49,700
You may give me
your answer then.

278
00:15:49,910 --> 00:15:52,200
Do me a favor and don't, jerk!

279
00:15:53,540 --> 00:15:55,290
They spoke the truth.

280
00:15:55,410 --> 00:15:58,210
I didn't fully grasp
what was at hand.

281
00:15:58,620 --> 00:16:00,960
I underestimated the Oniwaban.

282
00:16:01,290 --> 00:16:02,457
But even more so...

283
00:16:02,540 --> 00:16:05,420
I was ignorant of
Amagi's ambitions.

284
00:16:09,720 --> 00:16:10,967
I'm a man of my word.

285
00:16:11,050 --> 00:16:12,720
Now give me your verdict.

286
00:16:13,810 --> 00:16:16,520
I must admit,
this village has grown on me.

287
00:16:17,140 --> 00:16:18,187
The land is fertile,

288
00:16:18,270 --> 00:16:20,470
the water is clear,
and the air is so fresh.

289
00:16:20,770 --> 00:16:22,310
Most of all...

290
00:16:23,480 --> 00:16:24,980
The local food is divine.

291
00:16:28,150 --> 00:16:31,740
I need the sustenance for
the battle that lies ahead.

292
00:16:32,240 --> 00:16:33,787
Besides, what fun is recruiting

293
00:16:33,870 --> 00:16:36,870
if you don't indulge in
the regional delicacies?

294
00:16:37,540 --> 00:16:39,250
My apologies, Rago...

295
00:16:39,500 --> 00:16:41,130
It appears...

296
00:16:41,250 --> 00:16:43,420
I've left only
a scrap for you to savor.

297
00:16:46,090 --> 00:16:50,260
A... ma... gi!!

298
00:17:13,990 --> 00:17:15,160
I expected no less...

299
00:17:15,660 --> 00:17:17,660
From the Black Star of Doom.

300
00:17:18,250 --> 00:17:21,920
But this power—
this overwhelming force...

301
00:17:22,790 --> 00:17:25,630
I made the right choice
in returning to retrieve you...

302
00:17:27,460 --> 00:17:29,920
Looks like all that survived
is you and me,

303
00:17:30,090 --> 00:17:33,180
and that power-suppressing
death obsidian.

304
00:17:33,680 --> 00:17:36,927
My comrades and I may've gorged on
every last one of the villagers,

305
00:17:37,010 --> 00:17:38,597
but you've vaporized my comrades

306
00:17:38,680 --> 00:17:41,190
and every last pebble
in this village.

307
00:17:41,440 --> 00:17:44,730
Which means the humans
will hold you responsible.

308
00:17:45,480 --> 00:17:48,940
They'll never count you as an ally.

309
00:17:49,530 --> 00:17:51,200
In a way...

310
00:17:51,450 --> 00:17:54,280
It was you who brought carnage
to their doorsteps.

311
00:17:54,530 --> 00:17:55,657
I...

312
00:17:55,740 --> 00:17:57,200
killed them.

313
00:17:58,080 --> 00:18:00,200
It was because of me.

314
00:18:00,790 --> 00:18:03,210
Now then, let's hear it.

315
00:18:03,920 --> 00:18:05,547
Do you kill me,

316
00:18:05,630 --> 00:18:07,710
and turn the humans and
mononoke against yourself?

317
00:18:07,960 --> 00:18:11,470
Or do you join me
to crush the Oniwaban!

318
00:18:11,760 --> 00:18:13,840
Choose, Rago!

319
00:18:14,470 --> 00:18:16,217
With this level of destruction,

320
00:18:16,300 --> 00:18:18,970
it's only a matter of time before
the Oniwaban come after you.

321
00:18:19,350 --> 00:18:23,350
Your mere presence here
is our saving grace!

322
00:18:23,980 --> 00:18:26,480
Whatever you choose,
conflict will be unavoidable!

323
00:18:26,940 --> 00:18:29,860
Why not, then, assure
that friends will be by your side?

324
00:18:30,230 --> 00:18:33,860
I'm so glad our local deity
happened to be you, Master Rago!

325
00:18:35,410 --> 00:18:36,870
I can't stand it...

326
00:18:37,830 --> 00:18:39,407
You and those humans,

327
00:18:39,490 --> 00:18:41,287
you all think you can
tell me what to do.

328
00:18:41,370 --> 00:18:43,000
I'm sick of it all.

329
00:18:44,250 --> 00:18:45,370
Wait, Rago!

330
00:18:45,460 --> 00:18:46,337
What are you...?

331
00:18:46,420 --> 00:18:47,667
I told you.

332
00:18:47,750 --> 00:18:49,630
I side with no one.

333
00:18:50,000 --> 00:18:52,050
Don't do something
you'll regret, Rago!

334
00:18:52,300 --> 00:18:56,430
I take care of my own problems.

335
00:18:59,810 --> 00:19:02,680
Rago! Stop!

336
00:19:04,850 --> 00:19:05,940
So long.

337
00:19:09,980 --> 00:19:13,197
That's how I fused with
the death obsidian

338
00:19:13,280 --> 00:19:15,200
and sealed myself away.

339
00:19:15,900 --> 00:19:17,780
This is how I took responsibility...

340
00:19:17,870 --> 00:19:20,700
By choosing not to ally
with either side.

341
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
This was my...

342
00:19:23,370 --> 00:19:24,667
Took responsibility my butt!

343
00:19:24,750 --> 00:19:28,150
You were trying to look cool while
walkin' away from the whole mess!

344
00:19:28,380 --> 00:19:30,040
Jiro, you're here!

345
00:19:30,170 --> 00:19:32,710
Of course I am!
What're you half asleep?!

346
00:19:32,800 --> 00:19:34,340
Oh, sorry.

347
00:19:36,010 --> 00:19:38,890
Jeez, quite freakin' out, okay?

348
00:19:39,180 --> 00:19:41,470
I can't say anything 'bout
the old you...

349
00:19:42,310 --> 00:19:44,140
But you're not alone anymore!

350
00:19:44,470 --> 00:19:46,560
That's a choice this you made.

351
00:19:47,640 --> 00:19:49,440
You made it that way
the day we met.

352
00:19:49,690 --> 00:19:52,230
The day you saved my life.

353
00:19:52,610 --> 00:19:56,200
Humans, mononoke,
allies, enemies...

354
00:19:56,450 --> 00:19:59,350
Did you think of any of that crap
when you were saving me?

355
00:20:02,530 --> 00:20:04,660
I've done some dumb things,
but this...

356
00:20:04,830 --> 00:20:05,750
Huh?

357
00:20:06,080 --> 00:20:09,630
It's just hit me,
how stupid all of this is.

358
00:20:09,880 --> 00:20:11,880
Huh? What do you mean?

359
00:20:12,880 --> 00:20:14,250
Well, think about it.

360
00:20:14,590 --> 00:20:17,677
Here I go off swearing
I'd never side with anyone,

361
00:20:17,760 --> 00:20:18,800
and lo and behold,

362
00:20:19,180 --> 00:20:23,760
I end up fusing with
a little brat like you.

363
00:20:25,060 --> 00:20:26,770
I refuse to accept this!

364
00:20:27,890 --> 00:20:29,140
This...

365
00:20:29,770 --> 00:20:31,770
Shall not come to pass!

366
00:20:32,110 --> 00:20:33,690
Yikes, I totally forgot.

367
00:20:34,070 --> 00:20:35,777
We still gotta take care
of this guy!

368
00:20:35,860 --> 00:20:39,530
I stay alone...
I side with no cause!

369
00:20:39,860 --> 00:20:43,530
With you gone,
I could reclaim my sweet solitude.

370
00:20:43,780 --> 00:20:45,657
If you die...

371
00:20:45,740 --> 00:20:48,290
I can return to my slumber!

372
00:20:48,910 --> 00:20:49,877
Just so ya know,

373
00:20:49,960 --> 00:20:53,290
I've got no intention
of dying alongside you.

374
00:20:53,630 --> 00:20:55,920
Took the words right
outta my mouth!

375
00:21:01,640 --> 00:21:04,550
It's no use,
I can't get it to budge!

376
00:21:09,310 --> 00:21:11,810
Oh... Now this is bad...

377
00:21:11,940 --> 00:21:12,940
Everyone, move out!

378
00:21:23,700 --> 00:21:26,120
Aaagh, I thought we were worm food.

379
00:21:26,490 --> 00:21:27,910
Jiro!

380
00:21:28,790 --> 00:21:32,420
Ah, dammit. How could
we be the last ones?

381
00:21:33,750 --> 00:21:34,167
Good. At least the training part
was a success.

382
00:21:34,250 --> 00:21:37,920
Good. At least the training part
was a success.

383
00:21:34,380 --> 00:21:38,050
ALL THIS EXCITEMENT'S
MADE ME A TOTAL KLUTZ

384
00:21:38,210 --> 00:21:40,507
Now, whether it was
an ordinary success

385
00:21:40,590 --> 00:21:42,680
or a major success...

386
00:21:42,970 --> 00:21:45,680
That all depends on what they saw.

387
00:21:49,730 --> 00:21:50,680
Yup.

388
00:21:51,100 --> 00:21:53,690
Major success,
no doubt about it.

389
00:21:54,190 --> 00:21:56,060
A mononoke by
the name Amagi, eh?

390
00:21:56,520 --> 00:21:59,320
Sounds like he's high up
in the enemy command.

391
00:21:59,690 --> 00:22:02,907
We should get going on writing up
that report to the higher—

392
00:22:02,990 --> 00:22:04,447
Won't be necessary.

393
00:22:04,530 --> 00:22:05,327
Huh?

394
00:22:05,410 --> 00:22:08,580
A nice little wildcard just
landed itself in our laps.

395
00:22:08,870 --> 00:22:11,330
I think we need to pocket it
for just the right moment...

396
00:22:11,500 --> 00:22:13,040
Would be a waste not to,
am I right?

397
00:22:11,540 --> 00:22:14,960
KUSUMI